„Es geht schon wieder los!“, klagt Olaf Kimi, der einst mächtige Finne, nun ein geschwächter Riese, gefangen im Eis, der den Winter damit verbracht hat, Wodka zu trinken, während Fer Effaré, zutiefst enttäuscht, keine Erwartungen mehr an den gefallenen Titanen hat.
Maurizio Arrivadernier hat gerade sein Amt als Rektor von Fer Effaré angetreten und steht vor der unmöglichen Aufgabe, ein seit langem amputiertes Pferd wieder zum Galoppieren zu bringen.
Der Graf von Moncet fragt sich, wo der große Mann geblieben ist, während der Troubadour singt: „Wo ist der Champion geblieben, der das Publikum in Begeisterung versetzte? “ Er ist weder vom Hof geflohen noch in ein fernes Land zurückgekehrt; er ist immer noch da, aber auf den Knien, und zieht ständig den Zorn auf sich. Die letzte Saison war eine harte Prüfung, die einen Koloss in einen verkrüppelten Mörder hätte verwandeln können.
Wenn Kimi seinen Alkoholkonsum auf ein vernünftiges Maß beschränkt, gelingt es ihm, seine berühmten Ohnmachtsanfälle zu vermeiden. Gerüchte besagen, dass Olaf sich bekehrt hat; ist er endlich von seiner Sucht nach gutem Wein befreit? MAURIZIO ARRIVADERNIER Nein! Basta, che schifo! Aber ich muss wohl verrückt sein!
Du hattest uns versprochen, lieber Steuermann, diese unwürdige Leidenschaft aufzugeben, mit diesem abscheulichen Getränk zu brechen! OLAF KIMI Ah, ja. Das hatte ich versprochen. Es war vereinbart, dass ein Trunkenbold auf den Genuss edler Weine verzichten würde! Aber wer könnte einem durstigen Trunkenbold glauben, der behauptet, nüchtern zu sein, obwohl er nichts anderes als ein Trunkenbold ist?
MAURIZIO ARRIVADERNIER Nein! Genug, wie langweilig! Was hindert mich daran, einen Mann zu entlassen, der dem Alkohol verfallen ist? Einen tapferen Rabelaisianer sofort zu entlassen, der ohne Scham seinen fröhlichen Skandal bekennt? OLAF KIMI Wusstest du das nicht? Lass mich dir helfen. Es ist ein kleiner Vertrag, plus seine Entschädigung. MAURIZIO ARRIVADERNIER Ha! Verflucht seist du, Olaf! Kehre zurück zu Luzifer! Ich habe etwas Schrecklicheres als willkürliche Folter für dich: Du wirst in die Hölle kommen, und um dich leiden zu lassen, habe ich den SF15-T. Das wird dein Martyrium sein.
OLAF KIMI Wie schrecklich! Oh allmächtiger Herr, ich flehe dich an! Das hätte sogar im Windkanal für Unruhe gesorgt, sodass seine Konstrukteure nun schlecht darüber sprechen: Ich habe nur zu gut verstanden, was unsere Männer darüber sagen. MAURIZIO ARRIVADERNIER (als er den Retter kommen sieht) Oh! Kaiser Sebastian! Wir alle freuen uns, einen Potentaten unter den Fer Effaré zu sehen! KAISER SEBASTIAN Ein Maultier als Reittier, ein Trunkenbold als Verbündeter … In was habe ich mich da nur hineingeritten?